Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 35)
Apa yang paling orang cari ketika ada keadaan yang tak terduga atau merasa...
...khawatir tentang masa depan mereka? Seorang peramal.
Peramal semakin banyak, terutama di awal tahun.
Seiring perkembangan zaman, peramal tidak hanya ada di awal tahun.
Peramal yang dekat dengan universitas dapat berkembang.
Aku tidak mengerti mengapa orang pergi ke peramal atau percaya pada takhayul.
Banyak fotografer yang membuat tempat kerja sementara di kota-kota universitas atau kafe.
Semakin kau tergesa-gesa, semakin lambat kau pergi.
Itulah mengapa aku berjalan perlahan meski terlambat.
Terkadang, ini benar daripada peramal.
Kalian melihat ini?
Keberuntungan tak terduga.
- Daebak, peramal itu hebat? - Ya.
Apa kau ingat temanku, Seung-ah?
Temanku diam-diam membayar hutang orang tuanya tanpa memberitahu mertuanya.
Tapi begitu mertuanya mengetahuinya...
Dia berkata, "Hentikan!"
"Tidak ada gunanya membantu orang tuamu."
Itu yang dia katakan!
Itu menakutkan!
Ya, dia mungkin baik tapi dia terlalu jujur.
Bukankah itu kebetulan?
Bukan hanya itu.
Salah satu temanku yang lain akan keluar dari pekerjaannya dan membuka tempat karaoke...
Tapi sebelum mereka bisa mengucapkan sepatah kata pun, dia berkata, "Bernyanyi tetaplah hobi."
- Daebak! - Menakutkan! - Aku tahu!
Apa yang kau lakukan, bu? Bukankah kau tertarik?
Ya.
Ya, ini sangat menarik.
Apa yang sedang terjadi? Kau bahkan tidak mendengarkan kami.
- Apa yang kau pikirkan, bu? - Tidak ada.
Aku hanya sedikit lelah.
Hei, An-ah...
Beritahu aku berapa nomornya, jadi aku bisa bertanya kapan aku akan menikah.
Aku punya. Tunggu, aku akan mengirimkannya padamu.
Aku juga. Jika aku membutuhkan sesuatu, aku bisa bertanya padanya.
Itu semua takhayul. Tidak ada hantu di dunia ini.
Apa? Bujang-nim belum datang?
Belum, dia menelepon dan bilang kalau dia pagi ini ada urusan pribadi.
Benarkah?
Itulah sebabnya mengapa aku ingin berjalan lebih lambat lagi meskipun aku ingin berjalan lebih cepat.
Apa?
Tidak ada.
Apa Kwi-Nam berangkat hari ini?
Ya, dia mungkin sudah di bandara...
...menunggu pesawatnya ke Amerika.
Kupikir kalian bertengkar. Apa kau merindukannya sekarang?
Bukan begitu.
- Apa yang kau lakukan, Tae-hee? - Maaf?
Apa itu? Apa itu permainan kartu?
Ini bukan permainan kartu.
Ini adalah kartu tarot.
Kartu tarot? Apa itu?
Jika kau merasa khawatir atau ingin tahu bagaimana masa depanmu, kartu ini akan memberitahumu.
- Itu tidak masuk akal. Jangan percaya pada takhayul. - Baik.
Sekarang yang harus kulakukan, adalah bertemu seorang bangsawan.
Aigoo!
Ny. Cho!
Kau tidak menungguku, 'kan?
Siapa? Aku?
Kau sangat lucu.
Aku di sini agar bisa mendapatkan udara segar.
Apa kau marah denganku?
Aku baru saja pulang berolahraga.
Aku tidak tanya.
Jika aku bosan, aku bisa mengobrol dengan Pak Oh.
Astaga! Apa kau benar-benar akan seperti itu?
Tunggu...
Bau apa ini?
Apa? Apa... bau apa?
Aigoo!
Mungkin itu bau keringatku.
Baunya seperti salep antiinflamasi.
Apa kau terluka?
Apa maksudmu, aku terluka? Ototku sakit karena berolahraga.
Wow! Aku tidak menyadarinya sebelumnya, tapi kau memiliki indra penciuman.
Apa yang ada di bajumu ini? Kenapa ada ini di bajumu, seperti klutz?
Tunggu. Jadi kau tidak menjawab teleponku karena kau berolahraga setiap hari?
Apa kau mampir ke rumahku? Dan, setiap hari?
Aku tidak bilang begitu! Aku hanya mengatakan, itu saja.
Maafkan aku.
Aku janji akan menjawab teleponmu mulai sekarang.
Halo.
- Selamat sore, Bujang-nim. - Iya.
Aku suka bertemu kalian di sore hari. Ada hal baru?
- Tidak. - Aku akan kembali setelah bertemu Pak Suh.
- Kurasa bukan itu. - Apa itu?
Sejujurnya...
Aku mendengar sesuatu pagi ini.
Itu sangat tidak masuk akal.
Apa katamu?
Itu tidak masuk akal.
Kita baru saja mengundurkan diri secara sukarela. Sudah lama itu tidak terjadi.
Itulah masalahnya.
Karena tidak ada yang mengundurkan diri, mereka memberhentikan orang.
Apa maksudmu? Kita baru saja memulai sebuah proyek baru.
Itulah alasan Kwi-nam melakukan perjalanan bisnis.
Itu sebabnya aku juga tidak percaya.
Tapi kau melihat Bujang-nim dipanggil ke ruang Pak Suh.
Bukankah terlihat jelas?
Apa itu berarti aku bisa dipecat juga?
Mereka bilang tidak masalah posisi apa yang kau punya.
Menurut rumor itu, kau juga bisa dipecat.
Jangan seperti itu, Tn. Park.
Masih terlalu cepat untuk ketakutan.
Kuharap dugaanku salah juga.
Anakku bahkan belum lahir, tapi ada rumor untuk menggabungkan kedua tim.
Na Ik-hee.
Hei. Kang Bo-ram.
Ada apa dengan ungkapan itu?
Apa yang kulakukan?
- Kau baru pulang? - Ya.
Kau adalah anak yang baik...
...karena pulang ke rumah tepat setelah sekolah.
Apa yang kau bicarakan?
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Hatimu.
Ya, aku baik-baik saja.
Kalau begitu, syukurlah.
Ayo pergi.
Bukankah itu anaknya tetangga sebelah?
Kenapa dia membelai kepala putriku yang berharga?
Tidak mungkin. Ada rumor belum lama ini dan kemudian hilang.
Itu saat perusahaan...
...bertanya, "Apa kau ingin berhenti bekerja?"
Kali ini, perusahaan itu berkata, "Keluar!"
- Apa yang harus kita lakukan? - Makanya itu.
Aku sama sekali tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Sayang. Sayang...
Aku tahu seorang peramal terkenal. Haruskah aku bertanya padanya?
Berhentilah percaya pada takhayul.
Kau bilang begitu tapi kau selalu melihat horoskop harian.
Aku membaca itu hanya untuk bersenang-senang.
Tidak.
Kau mungkin khawatir karena Pak Kim.
Kau kan tahu kalau kinerjanya buruk?
Itu benar.
Hubunganku yang buruk dengan Pak Kim tidak bisa dijelaskan secara ilmiah.
Tapi takhayul tidak akan bisa menyelesaikan ini. Lupakan.
Namaku...
Namaku Pedro.
Hentikan.
Dia menyuruhku untuk tidak pergi, tapi aku sangat khawatir jadi aku ingin pergi.
Unni, kurasa kau dan aku adalah belahan jiwa.
Apa maksudmu?
Bagaimana kita bisa memiliki kekhawatiran yang sama?
Sejujurnya...
Suamiku mungkin akan dipecat juga.
Mereka mungkin akan menutup cabangnya.
Kupikir dia yang terbaik dalam pekerjaannya.
Mudah menutup lokasi saat bisnis pasar sedang lesu.
Perkembangannya tidak tinggi akhir-akhir ini...
...dan jika manajer cabang tidak dapat dipromosikan ke posisi eksekutif, maka mereka harus berhenti.
Kurasa itu sulit bagi semua orang.
Unni, dimana tempatnya?
Ayo kita kesana sekarang.
Kau mau kesana?
Sekarang, mari kita lihat...
Apa kau melihat sesuatu?
Aku melihatnya, aku melihatnya! Aku melihatnya.
Kalian berdua...
...akan diikat bersama. Selamat!
- Apa? - Maaf?
Itulah yang dikatakan peri Tao kepadaku.
Kalian berdua akan terikat bersama oleh cinta.
Dengan cinta?
Permisi, aku tahu aku sangat menyukai Ra-yeon Unni tapi itu aneh...
Benar, itu aneh...
Kenapa menurut kalian itu yang kumaksud?
Maksudku, itu tentang orang lain yang berhubungan dengan kalian.
- Kalau begitu... - Kalau begitu...
Kalian tidak perlu khawatir! Itu pasti sesuatu yang lain.
Omo! Kau bahkan tahu apa yang kami pikirkan?
- Ups! - Tunggu sebentar.
Aku melihat hal yang sama pada kalian berdua.
- Apa itu? - Suami kalian berdua...
...memiliki takdir yang sama.
Benar, 'kan? Dia penipu, 'kan?
- Mereka bilang dia hebat, tapi dia memang penipu. - Kan sudah kubilang untuk tidak kesana.
- Buang-buang uang saja. - Seharusnya aku mendengarkanmu.
Dia terus berbicara kalau kami akan terikat dengan cinta.
- Terikat dengan cinta? - Ya, bukankah itu lucu?
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan. Dia terus mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Sebentar, sayang...
- Ik-hee tidak pacaran dengan Gong Yoon, 'kan? - Tidak.
Dia tidak akan mengatakan apapun, tapi itulah yang kupikirkan. Kenapa?
Apa itu berarti dia pacaran dengan anak tetangga kita?
Astaga!
Tidak mungkin Bo-ram dan Ik-hee kita...
Itu bagus! Itu kesempatan yang bagus!
Dia pacaran dengan anak yang baik seperti Bo-ram!
Omo, sayang! Peramal itu sangat hebat, 'kan?
Aku berharap mereka bisa langgeng.
Dia tidak baik!
Apa yang salah dengan Bo-ram?
Dia seorang siswa yang baik dan dapat diandalkan...
Aku tidak masalah dengan menantu seperti Bo-ram.
Kau gila?
- Ik-hee masih SMP. - Seandainya saja.
Itulah yang dikatakan peramal.
Kurasa, itu artinya aku akan dipecat dari perusahaanku!
Tidak, itu tidak mungkin terjadi.
Aku mengambilnya dan meludahkannya!
Aku ambil kembali.
Ada apa dengan semua orang?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Bukan itu. Sejujurnya...
Itu karena Tn. Park mengatakan sesuatu yang aneh.
- Apa yang kulakukan, Kwajang-nim? - Katakan saja padanya.
Bujang-nim bukan orang yang tidak mengatakan apapun jika dia mendengar sesuatu.
- Apa itu? - Sejujurnya, aku mendengar rumor yang beredar...
...dan kau juga dipanggil ke Kantornya Pak Suh
Aku dengar...
...perusahaan kita akan melakukan PHK.
Kau berbicara tentang itu?
Memang benar perusahaan kita tidak terlihat baik...
...tapi aku tidak menemui Pak Suh untuk itu.
Aku belum mendengar apapun, jadi jangan berpikiran aneh-aneh.
Benar, 'kan? Kan Sudah kubilang itu bukan apa-apa.
Aku hanya berpikir...
Sekarang. Mari kembali bekerja keras.
- Iya. - Iya.
Dia bilang akan menjawab semua teleponku...
...tapi itu tidak berlangsung dua hari.
Ny. Cho!
Lama tidak bertemu, Pak Oh.
Aigoo, silakan duduk.
Aigoo! Ada apa...
...kau meneleponku dulu untuk menemuiku?
Tidak ada apa-apa...
Tapi, apa kau tahu...
...apa yang dilakukan Kim Young-hwa hari ini?
Kau mengajakku keluar agar kau bisa bertanya kepadaku?
Itu adalah alasan untuk menemuimu juga.
Membunuh 2 burung dengan 1 batu.
Nah, saat ini, Kim Young-hwa mungkin sedang bekerja keras.
Kerja?
Dia mendapatkan $ 50 per hari untuk membantu menggantungkan wallpaper setiap hari. Bukankah dia memberitahumu?
Dia bilang...
...dia sedang berolahraga.
Baunya seperti salep antiinflamasi.
Apa kau terluka? Apa...
...yang ada di bajumu ini? Kenapa ini ada di bajumu, seperti klutz?
Tinggal 2 hari lagi. Apa kau gugup?
Aku bisa mati karena gugup.
Jangan gugup. Pacar barumu, Bo-ram Oppa, juga datang.
Kang Bo-ram akan datang? Kenapa?
Dia ketua OSIS tahun lalu.
Banyak alumi yang datang untuk melihatnya.
Mereka datang sekitar jam 5, jadi mereka akan melihat penampilanmu.
- Semua perempuan akan gila. - Kenapa?
Kenapa lagi? Murid legendaris akan datang besok.
Bo-ram sangat populer.
Semua orang kecuali dirimu, tergila-gila padanya.
Benarkah?
Lakukan dengan baik. Gunakan Bo-ram untuk balas dendam pada Yoon.
Kang Bo-ram belum pernah berbicara denganku sejak saat itu.
Dan aku juga tidak menginginkan pacar.
Tapi kenapa aku tidak melihat guru kita beberapa hari ini?
Aku tidak melihat dia kecuali di kelas kita.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau melakukan sesuatu yang salah?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kau bisa menyebutnya, "aku berusaha untuk..."
"...tidak menyakiti perasaan siswa."
Aku harus menjauh karena...
...itu "tidak terlihat, diluar pikiran".
Kenapa kau tidak mengatakan apapun saat kau bilang kau menungguku?
Apa kau marah karena aku tidak bisa menjawab teleponmu?
Astaga...
Itu tempat gym, jadi suaranya sangat nyaring di sana.
Kupikir...
...kita pernah...
...lebih dekat dari teman.
Tentu kita lebih dekat dari teman.
Lalu...
Bagaimana kalau temanmu mengetahui sesuatu yang tidak kuketahui?
Tunggu, apa yang kau...
Apa Pak Oh kemari dan mengatakan sesuatu padamu?
Astaga!
Sudah kukatakan padanya, aku akan memberitahumu sendiri.
Itu benar. Aku akan pindah besok.
Pindah?
- Besok? - Apa?
Kau tidak tahu itu?
Aku hanya tahu kau bekerja sebagai penggantung wallpaper.
Aku melakukan itu agar bisa berolahraga.
Yah, begitulah kejadiannya.
Kurasa anakku merasa tidak enak, jadi dia memintaku untuk tinggal bersamanya.
Aku harus menjual perahuku untuk membesarkan anakku, 'kan?
Ya, aku turut bahagia.
Kau pasti sangat bahagia, kau tidak punya waktu untuk memberi tahuku.
Itu terjadi begitu tiba-tiba.
Aku sangat sibuk karena kami menemukan seseorang yang bersedia mengambil alih kontrakku.
Aku tahu! Kenapa kau tidak memberitahuku setelah pindah?
Ny. Cho...
Kau marah?
Kita bisa saling menelepon dan bertemu.
Lupakan.
Bukankah kau yang terus mengejarku?
Sekarang kau mengabaikanku karena kau bertemu anak laki-lakimu.
Baiklah, aku mengerti.
Selamat tinggal. Tidak perlu bertemu lagi karena kita sudah mengucapkan selamat tinggal.
Ny. Cho...
Aku menyukaimu, Sunbae.
Aku menyukaimu, tidak peduli apa yang kau lakukan.
Jadi, datanglah padaku...
...seperti dirimu yang biasanya.
[Aku merindukanmu.]
Dia terus bilang kalau menentang hubungan Bo-ram dan Ik-hee.
Kupikir itu sangat lucu.
Dia sangat bodoh untuk putrinya, benarkan?
Apa itu lucu bagimu, Unni?
Pacaran harus dilakukan di perguruan tinggi. Apa menurutmu Bo-ram punya waktu untuk itu?
Dan juga, menjalin hubungan dengan Ik-hee, orang yang tidak pernah belajar?
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Kau harus hat-hati dalam berbicara.
Apa yang salah dengan Ik-hee?
Ya, kurasa kau benar.
Dia bukan anak pintar, tapi tidak ada yang salah dengan dia!
Lupakan.
Peramal itu sangat aneh. Aku harus meminta beberapa jawaban darinya.
Aku mau kesana, Unni.
Kurasa aku tidak bisa merasakan rasa teh disaat seperti ini.
Omo.
Seharusnya aku yang marah, 'kan?
Aku sangat terkejut.
Astaga.
Jangan seperti ini.
Beritahu Ny. Cho yang sebenarnya.
Itu tidak akan mengubah apapun jika kukatakan padanya. Dia hanya akan kecewa.
Bagaimanapun juga...
Kau jangan bergosip tentangku lagi!
Astaga, kau sangat keras kepala.
Jaga Ny. Cho dengan baik untukku.
Terserah! Kau pergi saja, sopir sudah menunggumu.
- Sungguh? - Ya, pemberitahun untuk penerimaan karyawan baru sudah keluar.
Aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan.
Mereka tidak akan mempekerjakan karyawan baru sambil menembaki karyawan di sini.
Itu benar, mungkin kita butuh bantuan.
Rasanya tidak enak.
Kau bilang, kau datang untuk mendapatkan layanan purna jual dari peramal?
Saat kau membeli barang dagangan, kau bisa mengembalikannya dalam seminggu...
...atau garansi berlaku sampai satu tahun.
Bukannya kita tidak saling mengenal.
Tidak bisakah kau menjelaskan lebih spesifik tentang apa yang kau katakan terakhir kali?
Harus ada penghargaan untuk mengungkapkan rahasia alam.
Aku di sini untuk memberi tahu seperti apa nasibmu.
Menerima takdirmu adalah tanggung jawabmu.
Entah tentang apa itu. Katakan apa saja karena kami sudah gugup.
Kalau begitu, aku akan bercerita tentang kehidupanmu sebelumnya secara gratis.
- Kehidupan sebelumnya? - Kehidupan sebelumnya?
Maafkan aku, tapi cukup sulit menjalani hidupku saat ini.
Aku tidak punya...
Takdir hidupmu saat ini bisa menjadi kesalahan hidupmu sebelumnya.
Kalau begitu...
Bisakah kau melihat rekanku. Pak Kim, yang terus menghalangi jalanku?
Kau pernah menggunakan pedang di kehidupanmu sebelumnya!
Orang yang kau maksud terbunuh oleh pedangmu di kehidupanmu sebelumnya.
Kau adalah pendekar pedang terbaik dari tiga negara, selama Dinasti Goryeo.
Hukum tanah adalah pedangmu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, tapi sepertinya dia orang yang luar biasa.
Kau pasti bercanda.
Dia seorang pendekar pedang yang sangat feminim dan vulgar.
Maaf?
Aigoo! Semua warna ini indah!
Bajingan gila.
Apa yang kulakukan itu salah?
Baik! Siapa dia di kehidupan sebelumnya?
Astaga!
Dia adalah kotoran anjing (Kaedong).
Dia bilang kau bukan kotoran sapi, tapi kotoran anjing!
Kau serius?
Tidak, aku tidak berbicara tentang kotoran itu...
Namamu Kaedong.
Wanita raja.
Generasi ketiga Dinasti Choseon.
Hanya Kaedong yang dapat menggenggam Raja Kwanghae dan nenek moyangnya di tangannya.
Kaedong!
Kau mengucapkan kata-kata yang sama, tapi sangat berbeda artinya!
Jika kau memiliki hati raja, maka jangan serakah untuk hal lain.
Hal yang lain?
Maksudku,...
Bagaimana caranya agar aku tidak dipecat?
Sayang...
Apa kau benar-benar percaya pada takdir?
Aku tidak percaya.
Jika hidupmu sudah ditetapkan, bukankah itu membuat hidup sungguh membosankan?
Jika kau tahu bagaimana...
...hidupmu akan berubah...
Kenapa aku bekerja begitu keras?
Kau benar. Takdir itu tidak ada.
Mungkin itu semua dibuat-buat.
Menurutmu begitu?
Aku memeriksanya. Itu benar.
Mereka menyatukan kedua tim, mempekerjakan karyawan baru...
...dan mengeluarkan 2 orang dari tim kita.
Kenapa Bujang-nim bilang dia tidak tahu?
Aku tidak tahu apa dia tahu, atau dia sungguh tidak tahu.
Tim Manajemen sudah dalam kekacauan karena harus memilih siapa yang akan diberhentikan.
Bukankah konyol, bahwa tim harus memilih siapa yang akan diberhentikan?
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Aku yakin ini tidak akan terjadi di kebun binatang.
Begini...
- Kwajang-nim. - Iya?
Sudah ada daftar hitam yang...
...telah ditetapkan Dewan eksekutif.
Terus?
Kwajang-nim...
Kau berada dalam bahaya.
Sayang, apa menurutmu ada sesuatu yang disebut takdir?
Aku di sini untuk memberi tahu seperti apa nasibmu.
Menerima takdirmu adalah tanggung jawabmu.
Kwajang-nim...
Kau berada dalam bahaya.
Takdir?
Kenapa kau terus meneleponku saat aku bilang aku sedang tidak enak badan.
Apa kau pikir aku ingin melakukan ini?
- Lalu, kenapa kau melakukan ini? - Ini.
Ambil ini.
Apa ini?
Itu alamat rumah Pak Kim. Pergilah untuk menemuinya.
Pergilah dan tanyakanlah padanya sendiri.
Mari kita perjelas satu hal, aku tidak menceritakan apapun.
(Moonlight Goshiwon)
Kim Young-hwa-ssi!
Kenapa kau malu? Apa yang kau sembunyikan?
Apa harga dirimu lebih penting daripada aku?
Bukan karena harga diriku.
Aku takut kau akan marah karena aku.
Kau akan merasa sedih untukku.
Aku takut kau akan menangis untukku.
Kau adalah pendeta tua yang malang.
[Ik-hee. Ayah sangat ingin melihat putri Ayah. Di mana kau sekarang?]
[Hari ini ada festival sekolah. Aku tidak bisa menemuimu karena aku akan tampil.]
[Kalau begitu, bisakah ayah melihat penampilanmu?]
[Kenapa? Ini tidak seperti acara anak TK.]
[Sebaiknya jangan berteriak saat berada di sini.]
[Kau boleh datang kalau kau berjanji untuk menyaksikannya dengan tenang.]
[Baik.]
[Ayah akan berada di sana.]
Kau ternyata di sini, Na ik-hee.
Kang Bo-ram.
Jangan gugup dan lakukan dengan baik.
Aku akan menyaksikan penampilanmu.
Seseorang pernah berkata...
"Saat kau bertemu dengan orang yang kau tuju, kau akan mendengar bel di telingamu."
Ajusshi!
Apa kau datang untuk melihat pertunjukan?
Ya, aku menyelesaikan pekerjaanku di dekat sini dan punya waktu luang.
Kenapa kau di sini?
Aku mewakili para alumni.
Senang bertemu denganmu di sini. Kita harus menontonnya bersama.
Berikutnya adalah pertunjukan band legendaris sekolah kita, Yanos.
Berikan tepuk tangan yang meriah pada mereka.
Alih Bahasa Oleh: SULTAN KHILAF=-
Kurasa aku juga tidak punya tempat di sini.
Teruslah menonton, aku pergi.
Anda mau pergi?
Lagu yang akan kunyanyikan selanjutnya adalah lagu yang disukai...
...oleh seseorang yang paling kucintai di dunia ini.
Lagu solo.
Apa kau menyukai lagu ini? Ini lagu dari penyanyi yang kusukai.
Dia bilang itu lagu yang disukai oleh orang yang paling dia cintai di dunia ini.
Putriku, yang paling aku cintai di dunia ini...
...mengatakan itu.
Itulah sebabnya aku harus melawan takdirku.
Baiklah, takdir. Datanglah!
Aku siap kapanpun kau datang!
(Episode 35: Apa kau percaya pada takdir?)
Sub by OnDemandKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~